1
00:00:05,146 --> 00:00:08,240
Formalno sankcioniram še
triletno podaljšanje
2
00:00:08,241 --> 00:00:09,519
za enoto Night Owl.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
Ime mu je Jaco Brouwer.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,279
- Kako ga poznaš?
- Iz prejšnjega življenja.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
Pošiljka prispe
v pristanišču Cartagena čez tri dni.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,399
Toda šef se pokliče
Pravi učenec Richarda Roperja.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,759
On je Teddy Dos Santos.
8
00:00:20,784 --> 00:00:23,260
Vse, kar imam, so informacije o
Barquero Commerce
9
00:00:23,285 --> 00:00:25,080
in njihovo dobrodelno fundacijo.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Nič nad parapetom.
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
Ta obraz je preveč lep, da bi ga izgubil.
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,879
Misliš, da je z njim vse v redu?
Skrbi me zanj.
13
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Rex je bil umorjen,
in River House sta vpletena.
14
00:00:34,313 --> 00:00:36,560
Uvozno podjetje v Cartageni je
15
00:00:36,585 --> 00:00:38,800
nakup strojnih orodij v Združenem kraljestvu
za naftovode.
16
00:00:38,880 --> 00:00:41,759
Nekaj se je začelo počutiti narobe.
Odnesel sem ga Rexu.
17
00:00:41,760 --> 00:00:44,039
- Kaj pa ta moški?
- Ne.
18
00:00:44,040 --> 00:00:47,479
- Povej ekipi, da gremo v Španijo.
- Mi smo gledalci, ne predstava. Se spomniš?
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
Seznam pošiljk
z državnim žigom, kot je bilo zahtevano.
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,839
[napeta glasba]
21
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Waleed.
22
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[odpiranje vrat]
23
00:00:58,840 --> 00:01:01,320
Živjo, tukaj Alex Goodwin.
Prosim, pustite sporočilo.
24
00:01:04,680 --> 00:01:07,160
[Mayra] Nočne sove
je enota za nadzor.
25
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
Gledaš, poslušaš, poročaš.
26
00:01:11,800 --> 00:01:14,280
Ne loviš.
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Alex Goodwin je bil moj šef.
28
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Dal je ukaz
slediti Michelu Hebertu v Španijo.
29
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
- Mislili smo, da ima avtoriteto.
- No, on jih ni imel.
30
00:01:26,960 --> 00:01:30,640
Je povedal, zakaj sledi
nekega strelca s ponarejenim potnim listom?
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
št.
32
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
Povedal nam je samo tisto, kar smo morali vedeti.
33
00:01:37,360 --> 00:01:38,639
To je vse?
34
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Ali si ovca?
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,839
Veš, lahkomiselnost Alexa Goodwina
ne samo, da ga je stal življenja,
36
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
ampak življenja nekaterih
naših najboljših služabnikov.
37
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
S tem zaključujem
enota Night Owls.
38
00:01:56,440 --> 00:02:00,040
Kar se vas tiče, gospa Price-Jones,
morali bi si vzeti nekaj časa.
39
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
In če kdo zunaj te sobe vpraša,
40
00:02:05,440 --> 00:02:07,160
vaša enota ni bila nikoli v Španiji.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Je to jasno?
42
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
ja
43
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
Dobro. Lahko greš.
44
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Hvala.
45
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
[zanimiva glasba]
46
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
[uvodna tema]
47
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
[operna glasba na radiu]
48
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
[odpiranje vrat]
49
00:03:52,680 --> 00:03:53,920
Sally.
50
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
[napeta glasba]
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
Vse je v redu, Jonathan. Sami smo.
52
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Večino vikendov pridem sem lovit ribe.
53
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- Malce zapaha za razbistritev misli.
- Kje je Sally?
54
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
- [konča se operna glasba]
- Ona je približno miljo od tu.
55
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
Čaka, da se ji pridružimo.
56
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
Zakaj si me klical Jonathan?
57
00:04:21,080 --> 00:04:22,600
Ker je tvoje ime.
58
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Jonathan Pine.
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
Človek, ki je zrušil Richarda Roperja.
60
00:04:42,920 --> 00:04:44,999
Ko je pred šestimi leti
61
00:04:45,000 --> 00:04:47,759
Rex me je prosil za pomoč
pri ustvarjanju novega tebe,
62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
Z veseljem sem ustregel.
63
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
Že dolgo sem oboževalec od daleč.
64
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
Spijmo čaj.
65
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Moramo se pogovoriti.
66
00:05:07,000 --> 00:05:11,440
Mayra Cavendish verjame, da si umrl
v tisti eksploziji hotelske sobe.
67
00:05:12,280 --> 00:05:16,399
Uporabil sem svoj vpliv, da sem zagotovil poročilo
omenil dve trupli v tisti sobi.
68
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
Pravzaprav je bil samo eden.
69
00:05:20,240 --> 00:05:22,799
Sally mi je povedala o Alcestisu.
70
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
Cartagena. Teddy Dos Santos.
71
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
Naj ti pomagam, Jonathan.
72
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
Karkoli imaš v mislih,
tega ne moreš narediti sam.
73
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
[zanimiva glasba]
74
00:05:51,960 --> 00:05:53,880
Te sem našel v Roper arhivu.
75
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Ta je od Teddyja Dos Santosa.
76
00:06:02,280 --> 00:06:07,280
Je Richard Roper tihotapil orožje
v Kolumbijo v devetdesetih?
77
00:06:08,120 --> 00:06:10,039
- Nikoli ni bilo dokazano.
- Ampak?
78
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
- Skoraj gotovo.
- V redu.
79
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Potem mislim, da je Teddy
nadaljuje svoj poslovni model,
80
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
in mislim, da britanska obveščevalna služba
mu pomaga.
81
00:06:23,320 --> 00:06:25,560
Zdaj ne morete uporabiti storitvenega kritja.
Preveč tvegano.
82
00:06:26,320 --> 00:06:30,440
Mayra ima prijatelje marsikje,
kot je odkril Rex.
83
00:06:32,040 --> 00:06:33,959
Kaj pa Roxana Bolaños?
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
Niti sledi.
85
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Mogoče so jo tudi ubili,
vendar ne moremo biti prepričani.
86
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
hej
87
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
- Waleed ne bi smel biti tam.
Vem.
88
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
Imel je otroke,
in imel je prekleto lepo ženo.
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
vem
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
nimam nikogar.
91
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
Pes z artritisom.
92
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
Moral bi nam povedati o svoji preteklosti.
93
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
Oprosti, Sally.
94
00:07:18,720 --> 00:07:20,639
- Kako je Mike?
- Zapustil je službo.
95
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Šel je naravnost v Square Mile.
96
00:07:23,840 --> 00:07:25,680
Veš, ti bi moral storiti enako.
97
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Spravil sem te že v preveliko nevarnost.
98
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
nikamor ne grem.
99
00:07:31,920 --> 00:07:33,680
Drugače so umrli za nič.
100
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
pridi no
101
00:07:41,760 --> 00:07:45,679
[Sally] V redu. Tovornjaki pridejo jutri
prevzeti tovor iz pristanišča Cartagena.
102
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Toda prosil si za način, kako to ustaviti.
103
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
- Kdo je on?
- Alejandro Gualteros,
104
00:07:51,840 --> 00:07:53,480
državni tožilec v Medellínu.
105
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
Zdaj je poskusil že dvakrat
ustaviti Barquera, a ni prišel nikamor.
106
00:07:57,440 --> 00:07:59,479
Nakazali smo mu
pod kodnim imenom Max.
107
00:07:59,480 --> 00:08:03,399
Zaplenil nam je pošiljko
in zamrznil je Barquerove bančne račune.
108
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
Kar pomeni, da bo Teddy potreboval denar.
109
00:08:05,680 --> 00:08:08,519
To je tvoja pot noter.
Uporabili bomo hranilnik Roper.
110
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Zdi se primerno,
glede na to, da si ga ukradel na prvem mestu.
111
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
300 milijonov, zadnjič, ko sem pogledal.
112
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
v redu
113
00:08:17,040 --> 00:08:18,800
Ampak ne moreš biti Alex Goodwin.
114
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
Kdo sem torej jaz?
115
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Matthew Ellis.
116
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
Triinštirideset let.
117
00:08:27,520 --> 00:08:30,319
Rojen v Norfolku
drugorazrednemu trgovskemu bankirju
118
00:08:30,320 --> 00:08:33,359
in mati alkoholičarka
ki je spal s polovico Fakenhama.
119
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Dobro zanjo.
120
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
- Dobro?
- Ja.
121
00:08:37,740 --> 00:08:39,679
- Poskusi tega tukaj.
- Ste zelo bogat človek
122
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
z nagnjenostjo k tveganju.
123
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
Pinstripe. Poskusite to.
124
00:08:44,160 --> 00:08:45,440
To ni prav.
125
00:08:46,200 --> 00:08:48,239
Ne, to je ... je poceni.
126
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
- Ni ...
- Očitno je.
127
00:08:49,680 --> 00:08:50,759
Očitno je.
128
00:08:50,760 --> 00:08:53,199
Sam si naredil svojo pot
ustvarjanje in nato samo
129
00:08:53,200 --> 00:08:55,559
razbijanje podjetij
v Evropi in Zalivu.
130
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Čevlji…
131
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
Brez nogavic s temi čevlji.
132
00:08:59,640 --> 00:09:01,519
Poskusite s tem. ja
133
00:09:01,520 --> 00:09:05,559
Končno ste se naselili v Hong Kongu,
delo za švicarsko investicijsko družbo,
134
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Steiger in sinovi.
135
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
- To?
- Da.
136
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
- To je on.
- To je on.
137
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
[zanimiva glasba]
138
00:09:14,600 --> 00:09:17,640
Po škandalu ste v Medellínu
s hongkonško banko.
139
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
Sam si.
Premeten si in denarja imaš za zakuriti.
140
00:09:25,160 --> 00:09:26,959
Bili boste v Gran Meliá
141
00:09:26,960 --> 00:09:29,199
ker naravno,
to je edini hotel v Kolumbiji
142
00:09:29,200 --> 00:09:30,679
da bi te kdaj videli mrtvega.
143
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
- Seveda.
- Seveda.
144
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
[napeta glasba]
145
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
Matthew Ellis.
146
00:09:50,120 --> 00:09:54,000
[Sally] Pobegnil si od družine,
odnosov in odgovornosti.
147
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
In vdal si se svojim razvadam.
148
00:10:04,160 --> 00:10:07,039
[v španščini]
Športni objekti so tu mimo.
149
00:10:07,040 --> 00:10:09,199
Klubski bar je odprt do…
150
00:10:09,200 --> 00:10:11,961
[Sally, v angleščini] Sedaj, Teddyjev odvetnik,
Carrascal, je tvoja pot noter.
151
00:10:11,986 --> 00:10:13,146
Rad igra igre na srečo.
152
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
Skupaj kosita vsak torek
po treningu tenisa v svojem klubu.
153
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
To je vaša priložnost, da postanete
kača na njihovem vrtu.
154
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
[Basil] Jonathan, morebitne rdeče zastave,
155
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
takoj sledite evakuacijskim potem.
156
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
Običajno bi potreboval mesece
narediti nekaj takega.
157
00:10:31,400 --> 00:10:32,480
Se vidiva tam.
158
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
S sončno kapo na sebi.
159
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
[vesela glasba]
160
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
[glasba se konča]
161
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
162
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Morda imate isti problem kot jaz.
163
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
Trener je moral oditi.
Očitno družinske težave.
164
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
Ste novi v klubu?
165
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
Priletel pred dvema dnevoma.
166
00:11:09,520 --> 00:11:11,679
Matthew Ellis,
član družine Simmonds v Londonu.
167
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
- Juan Carrascal.
- Zdravo.
168
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
Bi radi igrali set?
169
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
ja
170
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
- Ali želite, da se šteje?
- Ja.
171
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
za koliko?
172
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Tisoč dolarjev?
173
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
Saj se ne zafrkavaš, kajne?
[v španščini] Premagal te bom.
174
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
[napeta glasba]
175
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
- [Jonathan, v angleščini] Ace.
- Lepa postrežba.
176
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
- [godrnja]
- Trideset ljubezen.
177
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
[Jonathan] Igra.
178
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
Ena ljubezen zame.
179
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
[Juan godrnja]
180
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Bravo, Anglež.
181
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
- Dve ljubezni.
- Dobro opravljeno.
182
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
[oba sopihata]
183
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
Oh, daj no!
184
00:12:15,420 --> 00:12:17,880
- [v španščini] Prekleto!
- [v angleščini] V redu. Tri ljubezni do mene.
185
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
[napeta glasba]
186
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
- Ven!
- Lepa postrežba.
187
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
[godrnja]
188
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
Ena, tri.
189
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
- Ven!
- Stehtajte se.
190
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
- Moraš se hecati.
- Danes ni tvoj srečen dan.
191
00:12:49,760 --> 00:12:50,839
[Juan se smeje]
192
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
[v španščini] Odlično!
193
00:12:52,640 --> 00:12:53,720
[v angleščini] Vaš servis.
194
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
- Jebiga!
- To je moj komplet!
195
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
Imate močan forehand,
ampak se preveč zanašaš na to.
196
00:13:04,240 --> 00:13:05,559
Zveniš kot moj oče.
197
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
[Juan se smeje]
198
00:13:15,160 --> 00:13:17,559
- Tukaj je tvoj denar.
- Pozabi.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,479
Bilo bi kot jemati
sladkarije od dojenčka.
200
00:13:19,480 --> 00:13:20,560
Živjo, Juan.
201
00:13:20,680 --> 00:13:22,359
Ne bodi krut. huh
202
00:13:22,360 --> 00:13:24,239
[v španščini]
Se vidiva notri s Sánchezom.
203
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
v redu
204
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
- [v angleščini] Kakšna je bila vaša igra?
- Izgubil sem.
205
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
Veš kaj pravijo?
206
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
Poraz te naredi močnejšega.
207
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Upajmo, da bo tako.
208
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Ste novi, kajne?
209
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Pravkar sem priletel.
210
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
Pridi, pospremil te bom noter.
211
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
[v španščini] Dobro jutro, gospod.
212
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
[v angleščini] Ste Anglež?
213
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
Jaz sem iz Hong Konga. švicarska banka.
214
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
Tam že deset let.
215
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
In kaj počnete v Kolumbiji?
216
00:14:10,240 --> 00:14:13,999
Recimo samo, da postaja vse bolj zapleteno
delati z našimi kitajskimi prijatelji,
217
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
zato iščem nove priložnosti.
218
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Hmm. Ti si tvegan.
219
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
V življenju … kot na igrišču.
220
00:14:23,360 --> 00:14:24,372
To mi je všeč.
221
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
[v španščini] Gospod Dos Santos,
Oprostite, ker vas motim.
222
00:14:26,400 --> 00:14:27,959
General Sánchez čaka v baru.
223
00:14:27,960 --> 00:14:29,559
Samo trenutek bom, hvala.
224
00:14:29,560 --> 00:14:30,959
[v angleščini] Moram iti, prijatelj.
225
00:14:30,960 --> 00:14:32,319
- Seveda.
- Lepo te je spoznati.
226
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Upam, da vas Kolumbija dobro obravnava.
227
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
Se vidimo.
228
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
kje bivaš
229
00:14:38,720 --> 00:14:41,480
V Gran Meliá, medtem ko delam načrte.
230
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Pazi se, prijatelj moj.
231
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
[v španščini]
General, najlepša hvala, da ste prišli.
232
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
[General] Z veseljem, Eduardo.
233
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Povej mi, kako ti lahko pomagam?
234
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
Ime mu je Alejandro Gualteros.
Otežuje mi življenje.
235
00:14:59,320 --> 00:15:00,919
Zamrznil je vse moje bančne račune.
236
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Pošiljko so zasegli.
Zdaj hoče pogledati notri.
237
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
In to se ne more zgoditi.
238
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
[General] Ne skrbi, prepusti to meni.
239
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
[Teddy] Naj hitro.
Brez denarja. Brez operacije.
240
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
[zanimiva glasba]
241
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
Kaj je, Javi?
242
00:15:25,720 --> 00:15:27,319
Gospod Alejandro, kako ste?
243
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
Črno kavo kot običajno, prosim.
244
00:15:33,600 --> 00:15:35,599
[v angleščini]
Naj ti to prinesem, Alejandro.
245
00:15:35,600 --> 00:15:37,273
- [v španščini] Hvala.
- Ni za kaj.
246
00:15:38,413 --> 00:15:41,519
- [v angleščini] Oprostite. kdo si
- Pred desetimi dnevi ste prejeli namig.
247
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
Kodno ime pošiljatelja je bilo Max.
248
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Pošiljko ste nam zasegli,
249
00:15:49,225 --> 00:15:51,513
in Max želi, da veš
zelo smo hvaležni.
250
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
Ja, ampak ne morem odpreti.
251
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Pravkar sem dobil to pismo.
252
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
Vojska me ustavlja.
253
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
Naj ugibam: general Horacio Sánchez.
254
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
ja
255
00:16:06,080 --> 00:16:07,159
kdo si
256
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
V redu je, Alejandro. sva prijatelja.
257
00:16:10,760 --> 00:16:14,279
Ta pogovor je bil posnet
v Richmondu v Londonu pred dvema tednoma.
258
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
Poslušajte ga, vendar ga ne delite z nikomer.
259
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Želimo vedeti, kaj se dogaja,
tako kot ti.
260
00:16:19,800 --> 00:16:24,080
Torej karkoli vam Teddy Dos Santos ponudi
sprostiti to pošiljko, jo zavrnete.
261
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Se slišiva kmalu.
262
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
[zanimiva glasba]
263
00:16:40,200 --> 00:16:44,440
["Prvič sem videl tvoj obraz"
avtorja Roberta Flack]
264
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
[glasba se nadaljuje]
265
00:17:08,000 --> 00:17:12,320
Rex Mayhew je bil služabnik
svoji državi skozi mnoga desetletja.
266
00:17:13,320 --> 00:17:18,160
Bil je človek globokih načel,
pobarvan Anglež.
267
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
Toda bolj kot vse,
268
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
bil je vdan mož Celie,
269
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
oboževalca oče in dedek,
270
00:17:30,120 --> 00:17:35,680
in dragi prijatelj, ki se ga bom spominjal
z večnim iskrico v očeh.
271
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
Slišal sem, da imate telo Alexa Goodwina
priletela nazaj iz Španije.
272
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
Kaj je ostalo od tega.
273
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
Ne veliko, bojim se.
274
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
[vzdihne]
275
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
[vzdihne]
276
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
vidiš,
277
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Alex je naredil napako.
278
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
Se je zapletel nad glavo,
279
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
boril z napačnimi ljudmi.
280
00:18:19,920 --> 00:18:21,080
In Rex?
281
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
Rex…
282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
je bila tragedija.
283
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Kaj pa ti, Basil?
284
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
Kje ste vi v vsem tem?
285
00:18:39,040 --> 00:18:40,600
Veste, kje stojim.
286
00:18:41,000 --> 00:18:43,319
Storitvi sem zvest.
Vedno so bili.
287
00:18:43,320 --> 00:18:44,360
Toda kakšna storitev?
288
00:18:46,040 --> 00:18:49,600
Ta mitska Rexova Anglija?
Zelena polja in kriket?
289
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
To je bilo tlakovano.
290
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
Naši plačniki nas želijo na vrhu lestvice.
291
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Morda bomo morali stati
na nekaj glav, da pridejo tja.
292
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
Kaj potrebuješ od mene?
293
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
Vse Rexove operativne datoteke.
294
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Pošlješ jih.
295
00:19:25,720 --> 00:19:30,880
[moški v španščini, TV] Tukaj je odvetnik
Izjava generalke Consuelo Arbenz,
296
00:19:31,000 --> 00:19:34,679
o današnjih novicah:
izdan nalog za prijetje
297
00:19:34,680 --> 00:19:37,599
proti politiku Joséju Cabreri.
298
00:19:37,600 --> 00:19:41,640
Čez dva tedna praznujemo
deset let miru v naši državi.
299
00:19:42,133 --> 00:19:44,480
Vendar tega ne smemo pozabiti še desetletja
300
00:19:44,505 --> 00:19:46,747
tiranizirana družina Cabrera
naša država.
301
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
In tega jim ne bomo več dovolili.
302
00:19:49,760 --> 00:19:55,279
To je cinična politična manipulacija
303
00:19:55,280 --> 00:20:00,079
s strani vlade, ki se boji
kaj si ljudje resnično želijo.
304
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
- [zvoni telefon]
- … Predstavljam močno vodstvo …
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
- [v angleščini] Da?
- [Juan] Je to, uh, Matthew Ellis?
306
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
ja kdo je to
307
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
To je vaš teniški partner.
308
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
Bi se rad pridružil meni in Teddyju
na naši jutrišnji gala zbiranju sredstev?
309
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
[Jonathan] Z veseljem.
310
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
dober večer Hvala.
311
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
[vesela glasba]
312
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
Bi malo šampanjca?
313
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
[Teddy, v španščini, TV] Desetletja,
nasilje je bilo tukaj način življenja.
314
00:21:10,360 --> 00:21:11,720
Toda stvari so se spremenile.
315
00:21:12,120 --> 00:21:17,640
Natakarji in natakarice tukaj nocoj
so vsi preživeli to vojno.
316
00:21:17,840 --> 00:21:20,039
Veliko jih je preživelo mladost
v džungli
317
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
z AK47 v rokah.
318
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
Zdaj je vojne konec,
Aurorina naloga je, da jim pomaga.
319
00:21:27,520 --> 00:21:28,879
Da jim damo novo življenje.
320
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
[v angleščini] Zadnjič, ko sem te videl, ti
bili jezni zaradi poraza na teniškem igrišču.
321
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
[smeh]
322
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
Še vedno sem.
323
00:21:35,720 --> 00:21:39,480
Matej, hvala, da si prišel.
Zelo pomembno je imeti vašo podporo.
324
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
- Oh, še nimaš ga.
- Ooh.
325
00:21:42,480 --> 00:21:44,479
- Juan bi moral biti tukaj vsak trenutek.
- Zelo dobro.
326
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
- Pobira gosta.
- V redu.
327
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
- Mogoče še eno pijačo?
Zakaj ne?
328
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
- Najlepša hvala.
- Ni za kaj.
329
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Torej si prišel sam?
330
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
Nihče, ki bi vam delal družbo?
331
00:22:04,760 --> 00:22:06,880
Vedno sem odprt za ponudbe.
332
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
Oh, to mi je všeč.
333
00:22:10,120 --> 00:22:13,679
In žal mi je. Samo pomislil sem
da si morda poročen ali...
334
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Poskušal sem nekaj časa.
335
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
Francozinja v Hong Kongu.
Ni šlo po načrtu.
336
00:22:18,080 --> 00:22:19,159
Oh.
337
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
Spet je v Parizu
zdaj z najino hčerko.
338
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Torej …
339
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Torej ni družinski človek.
340
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Recimo samo … Rad imam svojo svobodo.
341
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
- Šampanjec?
- Lepo. Hvala. ja
342
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
v redu
343
00:22:38,120 --> 00:22:40,279
[Teddy, v španščini]
Kaj počneš, otrok?
344
00:22:40,280 --> 00:22:41,913
[v angleščini] Naj vam pomagam pri tem.
345
00:22:42,106 --> 00:22:44,880
[Teddy, v španščini] Naučimo se dela
naslednjič pravilno, prav?
346
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
- [v angleščini] Oprosti.
- Brez skrbi.
347
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
Vse je v zasuku.
348
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
[Teddy, v španščini] Vidiš? Ni tako težko.
349
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
[v angleščini] Tukaj ste ... Uh ...
350
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
Octavio.
351
00:22:56,926 --> 00:22:58,040
vso srečo
352
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Ti otroci. Kje si jih našel?
353
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
V vsakem vogalu.
354
00:23:06,880 --> 00:23:08,520
Sirote rastejo divje v Kolumbiji.
355
00:23:09,960 --> 00:23:12,880
Juan je pogledal v tisto švicarsko banko
za delo v Hong Kongu.
356
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
So skrivnostna družba.
357
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Ali nismo vsi?
358
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
No.
359
00:23:21,800 --> 00:23:22,879
[v španščini] Poglej.
360
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
[v angleščini] Tukaj je Juan.
361
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Oh!
362
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
[zanimiva glasba]
363
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
s kom je?
364
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Ona je moja zelo tesna prijateljica.
365
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
- Huh.
- Bi se rad pozdravil?
366
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
To bi rad.
367
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Pozdravimo se.
368
00:23:48,720 --> 00:23:51,759
[Teddy, v španščini] Juan, kako si?
Poglej kdo je tukaj.
369
00:23:51,760 --> 00:23:53,615
[Jonathan, v angleščini]
Juan, lepo te je videti.
370
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
- Kako je tvoja roka?
- [Jonathan] Popolnoma okreval.
371
00:23:55,520 --> 00:23:56,799
Morali bi imeti povratno tekmo.
372
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- [Juan] Kadarkoli želiš.
- [Teddy, v španščini] Roxy, lepa.
373
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
zdravo
374
00:24:01,080 --> 00:24:04,760
[v angleščini] Želim, da spoznaš nekoga.
On je moj prijatelj Matthew iz Hong Konga.
375
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
zdravo Lepo te je spoznati.
376
00:24:08,400 --> 00:24:10,480
In ti. Dobrodošli v Kolumbiji.
377
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
- Si nov v mestu?
- Oh, pravkar sem priletel.
378
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Strašna turbulenca na poti.
Mislil sem, da mi morda ne bo uspelo.
379
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Ampak tukaj si.
380
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
- Tukaj sem.
- [nerazločno klepetanje]
381
00:24:22,760 --> 00:24:24,999
- Matej. Oprostite za trenutek.
- Seveda.
382
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
Moram govoriti z Juanom.
Ali lahko poskrbite za našega gosta?
383
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[zanimiva glasba]
384
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
[v španščini] Gremo.
385
00:24:47,400 --> 00:24:49,359
[v angleščini]
Želite najprej govoriti ali bom jaz?
386
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
Zakaj ne?
387
00:24:52,320 --> 00:24:55,639
v Londonu,
rekel si mi, da ne poznaš Teddyja.
388
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
Rekel je, da ga še nikoli nisi srečal.
Temu ni tako, kajne?
389
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Poklicali ste ga iz hotelske sobe.
390
00:25:02,680 --> 00:25:04,519
Ves ta čas si delal zanj.
391
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
- Ne vem o čem govoriš.
- Ne laži mi.
392
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
Posnel sem najin pogovor v Londonu,
393
00:25:11,040 --> 00:25:14,439
in to vam daje prav
v središču operacije Barquero.
394
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
Tako lahko to naredimo neformalno,
ali pa izberemo drugo pot.
395
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
Nalog za aretacijo.
396
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
Sodelovanje pri umoru.
397
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Izročitev v London.
398
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Mimogrede, tukaj nisem sam.
399
00:25:27,600 --> 00:25:29,879
Zunaj čaka podporna ekipa.
400
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Kako bomo to naredili, je odvisno od vas.
401
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
[napeta glasba]
402
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
kaj hočeš
403
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Resnica.
404
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
Nasmejte se pred kamerami.
405
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
Rex me je našel. Poklical me je v Miami.
406
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Zakaj?
407
00:25:57,880 --> 00:26:01,680
Opazil je promet med River House
in Kolumbija. Moje ime je bilo omenjeno.
408
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Torej ste odleteli v London, da bi ga pomirili?
409
00:26:06,760 --> 00:26:10,039
- Sporočil si nazaj Teddyju. Ubili so ga.
- Nisem vedel, da se bo to zgodilo.
410
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Kdo je to naredil?
411
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
Teddyjevi ljudje? London?
412
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
- Ne vem.
- Kaj je v pošiljki Barquero?
413
00:26:17,040 --> 00:26:19,880
- Ker to niso strojna orodja.
- Teddy mi ni povedal.
414
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
Komu prodaja? Kolumbijska vojska?
415
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
Povedal sem ti, ne vem.
Jaz samo posredujem posel.
416
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
In koliko ti plača za to?
417
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
Gleda nas.
418
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
- Sta vidva skupaj?
- Na ta način ni z nikomer.
419
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
- Ampak on ti zaupa.
- Nikomur ne zaupa.
420
00:26:42,840 --> 00:26:46,519
Moral bi se vrniti v Miami, a sem obtičal
v svoji vili pod stalnim nadzorom.
421
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
Kot da sem njegov prekleti ujetnik.
422
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
Ne izgledaš mi kot ujetnik.
423
00:26:52,680 --> 00:26:54,679
Človek, ki se pogovarja z
njega na medetaži.
424
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
On je višji tožilec.
Alejandro Gualteros.
425
00:26:58,080 --> 00:27:02,600
Pred desetimi dnevi je pošiljko zasegel
po anonimnem namigovanju.
426
00:27:04,200 --> 00:27:05,439
To si bil ti?
427
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
Prav tako je zmrznil
bančne račune podjetja.
428
00:27:08,120 --> 00:27:10,759
Zdaj bo Teddy potreboval
denarni tok, da izpolni svoj rok.
429
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
Tu nastopiš ti.
430
00:27:12,520 --> 00:27:17,440
Prepričal ga boš
da je Matthew Ellis človek, ki ga potrebuje.
431
00:27:17,465 --> 00:27:19,999
Ti boš jamčil zame.
Želim sestanek čez tri dni.
432
00:27:20,000 --> 00:27:21,119
Veš, da tega ne morem.
433
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
Želite pobegniti čisti?
To je cena.
434
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
Odločiti se moraš, Roxana.
435
00:27:26,293 --> 00:27:28,293
Lahko tudi
spravi me v njegovo operacijo
436
00:27:28,318 --> 00:27:30,000
ali pa Teddyju poveš vse.
437
00:27:31,160 --> 00:27:32,719
- Nič ni ...
- Moje opravičilo.
438
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Teddy!
439
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
- [Roxana, v španščini] Kaj je rekel?
- Ne bo igral.
440
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
[v angleščini]
Matthew, oprosti, ampak morava oditi.
441
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
Hvala, da ste prišli. In ne
pozabi donirati moji dobrodelni organizaciji.
442
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
Rešujemo življenja.
443
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Roxy.
444
00:27:49,200 --> 00:27:50,240
Roxana.
445
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Hm, zakaj ne vzameš moje kartice?
446
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
Mogoče se lahko pogovoriva o stvareh
naprej ob zasebni pijači.
447
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Ja, to bi rad.
448
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
Upam, da nisi vljuden.
449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Ne poznam pomena besede.
450
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
Jaz bom poskrbel za to namesto tebe.
451
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
[napeta glasba]
452
00:28:12,280 --> 00:28:14,520
Matej. Adijo stari fant.
453
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
- Lepo te je videti.
- Adijo.
454
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
[v španščini] Gremo.
455
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
[zanimiva glasba]
456
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
[Sally, v angleščini] Lepo gaf imaš.
457
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
Kako je s tvojim?
458
00:28:47,960 --> 00:28:50,119
Brez klime in lepljivih preprog.
459
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Daleč iz vaše lige.
460
00:28:52,360 --> 00:28:54,319
Samo poskrbi, da zakleneš
vrata spalnice. v redu
461
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Ja, v redu. Lahko skrbim zase.
Hvala.
462
00:28:59,640 --> 00:29:01,959
Prišel je naš tožilec
nocoj v muzej.
463
00:29:01,960 --> 00:29:03,039
in?
464
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
Njihove ponudbe je zavrnil.
465
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
Tako kot si vprašal.
466
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
dober fant.
467
00:29:07,800 --> 00:29:09,359
Mislim, da mu lahko zaupamo.
468
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
še kaj?
469
00:29:11,680 --> 00:29:14,040
Roxana Bolaños je bila nocoj na zabavi.
470
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
V redu je.
Spravi me v Teddyjevo postavitev.
471
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
In ti ji zaupaš?
472
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
Ne ravno, ampak ona je vse, kar imamo.
473
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
Še vedno nisem dobil nič konkretnega
o Teddyjevi preteklosti.
474
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
Ste dobili kaj več o Barqueru?
475
00:29:28,400 --> 00:29:29,639
Ne nič.
476
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Papirna sled se zdi čista.
477
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Kar nam je povedala v Londonu, se preverja.
478
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
- Potrebujem več.
Vem. Še bom iskal.
479
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
- Lahko noč.
- Noč.
480
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
[tiha glasba]
481
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
[moški, v španščini] Ostalo
je med vami in vašim možem.
482
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
vstopi.
483
00:30:52,160 --> 00:30:54,919
Glej, po mojem mnenju, če smem...
484
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
Nasilje ni nikoli rešitev.
485
00:30:58,120 --> 00:31:01,240
Zdaj pa glede denarja, ki mi ga dolguješ ...
486
00:31:02,853 --> 00:31:04,000
halo?
487
00:31:04,520 --> 00:31:05,600
halo?
488
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
- Kako vam lahko pomagam, gospod?
- Pozdravljeni. dobro jutro
489
00:31:14,440 --> 00:31:16,439
Jaz sem Max Robinson.
490
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
klical sem prej.
491
00:31:18,200 --> 00:31:21,079
[v angleščini] Ah, gospod Robinson.
Iz Londona, kajne?
492
00:31:21,080 --> 00:31:22,479
- [v španščini] Da.
- [v angleščini] Dobrodošli.
493
00:31:22,480 --> 00:31:23,879
- Dobrodošli.
- [v španščini] Hvala.
494
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
[v angleščini] Torej, kaj lahko storim za vas?
495
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Slišim, da si dober pri iskanju ljudi.
496
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Žal mi je, da je trajalo tako dolgo.
497
00:31:40,040 --> 00:31:43,079
Rex je bil nekoliko neortodoksen
v smislu papirologije.
498
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
- Uredil sem, kolikor sem lahko.
- Ste našli kaj nepravilnega?
499
00:31:45,920 --> 00:31:47,040
nič.
500
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
No, hvala, Basil.
501
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Ti si angel.
502
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
Angel z migreno.
503
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Zakaj ne greš domov?
504
00:31:54,960 --> 00:31:56,439
Pusti mene in ekipo s tem.
505
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
- Ste prepričani?
- Seveda.
506
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Hvala, Mayra.
507
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
[napeta glasba]
508
00:32:11,800 --> 00:32:13,679
- Gospod Khan?
- Da. oprosti.
509
00:32:13,680 --> 00:32:15,519
- Ste čakali?
- V redu je.
510
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
Ob 4.30 imam še en ogled,
ampak jaz te bom vključil.
511
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
Pripet je.
512
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
Preprosto ga morate potisniti.
513
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
[odpiranje vrat]
514
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
Naravnost na vrh.
515
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
Ima tudi funkcijo dvojnega vidika.
Krasen razgled.
516
00:32:36,920 --> 00:32:39,359
Holland Park je tako elegantno območje.
517
00:32:39,360 --> 00:32:43,159
Verjetno bi jih lahko obdržal
tudi mizo in svetilko, če to pomaga.
518
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Moja stranka je iz Zaliva.
519
00:32:45,640 --> 00:32:47,599
Takoj se bo polastil.
520
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
Z veseljem plača šest mesecev vnaprej.
521
00:33:24,240 --> 00:33:27,240
[tiha glasba]
522
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
[ptičje žvrgolenje]
523
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
si v redu
524
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
ja
525
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
Deset let sem bil policist.
526
00:33:51,560 --> 00:33:55,760
Imel sem to noro idejo
policija naj bi aretirala slabe fante.
527
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Svojo lekcijo sem se naučil na težji način.
528
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Boom!
529
00:34:05,880 --> 00:34:06,960
To je majhno mesto.
530
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
Nekdo jo bo poznal.
531
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
v redu
532
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
[ptičje žvrgolenje]
533
00:34:53,360 --> 00:34:54,560
Tukaj je.
534
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
María Luisa Vidal.
535
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
Umrla je tako mlada.
536
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
[ženska, v španščini] Oprostite.
537
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
zakaj si tukaj
sprašujem o moji mami?
538
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
- To je tvoja mati?
- Da.
539
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
kako ti je ime
540
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
[v angleščini] Clara. kdo si
541
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
Ali poznate tega človeka?
542
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
- Kje si dobil to fotografijo?
- Ga poznaš?
543
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
On je moj brat, Eduardo.
544
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
Z njim se nisem pogovarjal že 30 let.
545
00:35:50,160 --> 00:35:51,599
Ni bil vzgojen tukaj.
546
00:35:51,600 --> 00:35:53,720
- Si prepričan, da je on?
- Poznam svojega brata.
547
00:35:57,200 --> 00:35:59,480
Poslušaj, mislim, da je morda v težavah.
548
00:35:59,720 --> 00:36:02,680
v redu Sem njegov prijatelj,
in moram ga najti.
549
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
Kako mi lahko pomagate?
550
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
[zvonovi zvonijo]
551
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
[Jonathan, v španščini] Kako se imenuje?
552
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Kristus na prestolu med svetniki.
553
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
hvala
554
00:36:24,760 --> 00:36:30,000
Ta slika prikazuje vse svetnike
v čaščenju edinega pravega Gospoda.
555
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Je naš ponos in veselje.
556
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
Ste tukaj pazili na fanta?
557
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
Pred tridesetimi leti?
558
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Eduardo Vidal.
559
00:36:47,800 --> 00:36:50,040
Mislil sem, da si umetnostni zgodovinar.
560
00:36:50,800 --> 00:36:54,720
Poskušam najti Eduarda.
Poslala me je njegova sestra Clara.
561
00:36:56,720 --> 00:37:00,800
Eduardo je odšel, ko je imel 16 let,
in od takrat ga nisem več videl.
562
00:37:01,080 --> 00:37:03,760
Veste, zakaj ga je mama poslala sem?
563
00:37:05,120 --> 00:37:09,240
Prišlo je do škandala. Ampak ne dobimo
vpleten v družinske zadeve.
564
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
Naša edina skrb je bila za fanta.
565
00:37:12,760 --> 00:37:15,680
In nihče ni nikoli obiskal?
566
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Samo njegov oče.
567
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Fant! Tukaj prihaja!
568
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Prišel je enkrat na leto.
569
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
Eduardo se je tako zelo veselil.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
Celo leto je vadil svojo angleščino.
571
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
Samo za ta en dan.
572
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
poglej! Tukaj je ...
573
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
[Jonathan, v angleščini]
Eduardov oče je bil Anglež?
574
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
ja
575
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
[zanimiva glasba]
576
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
Za kaj gre, gospod Robinson?
577
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
kdo si
578
00:38:07,033 --> 00:38:08,080
Hvala.
579
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
[napeta glasba]
580
00:38:18,640 --> 00:38:21,039
Smo na krvavih praznikih?
kje si bil
581
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
Hej draga.
582
00:38:22,880 --> 00:38:24,120
Kakšen je bil vaš dan?
583
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
Hodi z menoj. Imamo družbo. pridi no
584
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
On je eden od Teddyjevih.
585
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
v redu Naredil sem
še nekaj dela na Barqueru.
586
00:38:32,640 --> 00:38:35,239
- To ni edina pošiljka.
- Kaj misliš s tem?
587
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
Bilo jih je pet iz Združenega kraljestva
v Kolumbijo v zadnjih dveh letih.
588
00:38:38,680 --> 00:38:40,679
Vse različne ladje,
vsa različna naslovna imena.
589
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
Ampak vse skozi
Obleka Roxane Bolaños v Miamiju.
590
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
Zdaj, prejšnji tovori,
bili so veliki, po 20 zabojnikov.
591
00:38:48,080 --> 00:38:50,440
Toda Alcestis ima samo enega.
592
00:38:51,120 --> 00:38:52,839
In to je zadnja pošiljka.
593
00:38:52,840 --> 00:38:54,460
Tu potrebujemo sezname pošiljk
594
00:38:54,485 --> 00:38:56,153
aktovka vedeti
s čim imamo opravka.
595
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Jonathan.
596
00:38:58,720 --> 00:39:01,160
Kaj je? Ali me poslušaš?
- Vstopi.
597
00:39:04,320 --> 00:39:06,280
ali poslušaš
na to kar ti govorim?
598
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Jonathan, kaj se dogaja?
599
00:39:24,080 --> 00:39:27,720
[TV, v španščini]
600
00:39:34,640 --> 00:39:36,360
[Sally, v angleščini] Govori z mano, Jonathan.
601
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
Teddy je sin Richarda Onslowa Roperja.
602
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
Roper je lovil orožje
v Kolumbiji v 90.
603
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Spoznal je poročeno žensko.
604
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
Imela sta afero. Imela je sina.
605
00:39:50,120 --> 00:39:52,439
Poslali so ga stran,
spremenil ime, prikril svojo preteklost.
606
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
Zdaj nadaljuje družinski posel.
607
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
si v redu
608
00:40:04,080 --> 00:40:05,680
Počutim se, kot da lovim duhove.
609
00:40:06,720 --> 00:40:08,359
Jonathan. ne! Poglej me.
610
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
Tukaj ni duhov, v redu?
611
00:40:10,880 --> 00:40:13,120
V Cartageni je zapletena pošiljka
612
00:40:13,145 --> 00:40:15,560
da jaz in ti
morajo odpreti, preden to storijo.
613
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Šest od šestih je.
614
00:40:20,640 --> 00:40:22,760
[zvoni telefon]
615
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
- Halo?
- [Roxana] Imam te notri.
616
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Če te zanima, pridem
in te poberem jutri na kosilo.
617
00:40:42,880 --> 00:40:44,800
Jutrišnje kosilo se sliši odlično.
618
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
[Roxana] Počakaj.
619
00:40:48,520 --> 00:40:49,840
Če ugotovi,
620
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
ubil me bo.
621
00:40:53,080 --> 00:40:54,760
[Jonathan] Ne bo izvedel.
622
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
[zanimiva glasba]
623
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Dostavljeno mi je bilo na dom.
624
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Samo te poskušam prestrašiti.
625
00:42:01,160 --> 00:42:02,720
Pa jim uspeva.
626
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
Torej mi moraš povedati, kaj se dogaja.
627
00:42:07,960 --> 00:42:09,839
Prepričan sem, da tovor, ki ste ga zasegli
628
00:42:09,840 --> 00:42:12,119
vsebuje nezakonito
uvoženo britansko orožje.
629
00:42:12,120 --> 00:42:13,800
To je zadnja od šestih pošiljk.
630
00:42:15,000 --> 00:42:19,239
Če imamo prav, je to veliko orožja.
In vedeti moramo, komu so namenjeni.
631
00:42:19,240 --> 00:42:21,439
Govorilo se je o roku
za končno pošiljko.
632
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Kodno ime Anniversary.
633
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
To morda ni kodno ime.
634
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
kaj misliš
635
00:42:30,160 --> 00:42:33,480
Desetletnica
mirovnega procesa je čez teden dni.
636
00:42:34,560 --> 00:42:37,200
Morda je obletnica prava.
637
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
To pošiljko moramo odpreti, Alejandro.
638
00:42:42,080 --> 00:42:45,320
Videli ste pismo vojske.
Moje roke so zvezane.
639
00:42:48,000 --> 00:42:50,959
v redu Če ti lahko priskrbim dokaz
kaj je v teh posodah,
640
00:42:50,960 --> 00:42:53,400
jih bo potem to pomagalo razvezati?
641
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
Če ti lahko priskrbim seznam.
642
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Dobro.
643
00:43:07,640 --> 00:43:09,880
- [v španščini] Na zdravje.
- [v angleščini] Na zdravje.
644
00:43:13,720 --> 00:43:17,479
Torej jih zanima.
Bančni račun Barquero ostaja zamrznjen.
645
00:43:17,480 --> 00:43:19,559
Potrebujejo denar
medtem ko rešijo problem.
646
00:43:19,560 --> 00:43:22,160
Teddy te je opazil.
Zazna težavo z alkoholom.
647
00:43:22,480 --> 00:43:24,319
- Želja po tveganju.
- In?
648
00:43:24,320 --> 00:43:28,720
Izzvoniti te želi
o morebitnem kratkoročnem posojilu.
649
00:43:28,960 --> 00:43:30,840
Brez prstnih odtisov. Enostaven pobeg.
650
00:43:32,560 --> 00:43:34,320
- Koliko?
- Dvajset milijonov dolarjev.
651
00:43:36,560 --> 00:43:39,240
- To je veliko denarja.
- No, to je resna operacija.
652
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
In prav zdaj potrebujejo denarni tok.
653
00:43:42,000 --> 00:43:44,640
Ampak hočem garancije.
654
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Kakšne garancije?
655
00:43:48,320 --> 00:43:50,239
Dobim, kar hočeš,
656
00:43:50,240 --> 00:43:51,880
Izginem nazaj v Miami.
657
00:43:52,920 --> 00:43:55,799
Brez pogajanj, brez ključne priče.
658
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
[šepeta] Nikoli nisem bil tukaj.
659
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
Končano.
660
00:44:08,240 --> 00:44:09,480
Kaj se zdaj zgodi?
661
00:44:09,640 --> 00:44:11,480
[Roxana] Pokličem Teddyja iz stranišča.
662
00:44:13,240 --> 00:44:15,840
Če še razmišljam
ti si pravi človek za to delo.
663
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
Pokličite.
664
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
[zanimiva glasba]
665
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
[Roxana, v španščini] Dobrodošli!
666
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
[odklepanje vrat]
667
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
[vzdihne]
668
00:45:06,480 --> 00:45:08,800
- Živjo, zdravo.
- [človek] Je vse v redu, Roxy?
669
00:45:08,906 --> 00:45:10,225
Vse dobro.
670
00:45:10,250 --> 00:45:12,639
[v angleščini] Ti fantje bodo poskrbeli
od vas. Grem se osvežit.
671
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
- Čez minuto pridem zunaj.
- Odlično.
672
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
- Zdravo.
- Zdravo.
673
00:45:17,480 --> 00:45:19,279
Matthew Ellis. Lepo te je spoznati.
674
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
[v španščini] Gospod Ellis, pozdravljeni.
675
00:45:22,240 --> 00:45:23,359
[v angleščini] Nice digs.
676
00:45:23,360 --> 00:45:24,719
[v španščini] Kako ste, gospod?
677
00:45:24,720 --> 00:45:25,879
[v angleščini] Hej, človek.
678
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
- Matej.
- Beni.
679
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
Ni slabo.
680
00:45:29,080 --> 00:45:30,160
Lepa podloga.
681
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
[moški] Ja. To je naš raj.
682
00:45:33,320 --> 00:45:36,400
Viktor, povej šefu, da je naš gost tukaj.
683
00:45:36,640 --> 00:45:38,559
[Jonatan]
Mislim, da je dobra ponudba za Barquero.
684
00:45:38,560 --> 00:45:40,199
Prekleti Hollywood Hills tukaj zgoraj.
685
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
[človek, smeh] Vem. Je, kar je.
686
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
[glasba se predvaja na radiu]
687
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
[Jonathan] Živjo, Teddy.
688
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Ah! Glavni človek!
689
00:46:10,000 --> 00:46:11,560
- Matej.
- Teddy.
690
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
Kako dobro, da si prišel.
691
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
Kakšno je bilo kosilo?
692
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Bilo je kosilo.
693
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
Zakaj sem tukaj?
- Najprej popij z mano pijačo.
694
00:46:20,640 --> 00:46:23,240
Potem se lahko pogovarjava. Vstopite, prosim.
695
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
[Jonathan] Lepo mesto imaš tukaj.
696
00:46:28,880 --> 00:46:30,399
[Teddy se smeje] Roxy!
697
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
[Roxana, v španščini] Živijo, kako si?
698
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
- [Teddy] Kako si? Vse dobro?
- [Roxana] Vse dobro.
699
00:46:36,960 --> 00:46:39,320
[Jonathan, v angleščini]
Hm, ali imate eno sladko?
700
00:46:39,440 --> 00:46:41,919
seveda [v španščini]
Roxy, kaj želiš piti?
701
00:46:41,920 --> 00:46:42,879
Nič, v redu sem. hvala
702
00:46:42,880 --> 00:46:44,280
- [Teddy] Res?
- Dobro sem!
703
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
hvala
704
00:46:48,433 --> 00:46:49,559
na zdravje
705
00:46:49,560 --> 00:46:50,920
[Jonathan, v angleščini] Na zdravje.
706
00:46:54,080 --> 00:46:55,720
Hm. Teddy.
707
00:46:57,640 --> 00:47:00,080
- Kaj je z mišicami?
- Se bojiš?
708
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
- Veš, veliko jih je.
- Ne skrbi.
709
00:47:03,320 --> 00:47:04,399
Prijatelja sta.
710
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
Vračamo se daleč nazaj.
711
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
Torej …
712
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
kako sta se spoznala?
713
00:47:12,800 --> 00:47:16,160
- [Teddy] Bilo je v Miamiju na zabavi.
- [v španščini] Da.
714
00:47:17,400 --> 00:47:20,319
[v angleščini] Plesali smo trije, štirje …
715
00:47:20,320 --> 00:47:21,613
[Roxana, v španščini] Štiri ure.
716
00:47:22,113 --> 00:47:24,960
[Teddy, v angleščini] In potem
Ponudil sem ji naročilo Barquero.
717
00:47:26,693 --> 00:47:28,639
- [Jonathan] Kar tako?
- Kar tako.
718
00:47:28,640 --> 00:47:30,479
En ples in dobiš
cel posel.
719
00:47:30,480 --> 00:47:32,960
- No, jaz sem hudičevo dober plesalec.
- Stavim, da si.
720
00:47:33,520 --> 00:47:38,560
Pomembno je, da
pet let kasneje, tukaj smo.
721
00:47:40,120 --> 00:47:42,520
Zvest sem, Matthew, tistim, ki so zvesti meni.
722
00:47:44,520 --> 00:47:49,080
Ampak zdaj mi Roxy pravi, da si
išče naložbene priložnosti.
723
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
Je tako prav?
724
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
No, odvisno.
725
00:47:53,280 --> 00:47:54,400
Mm-hmm.
726
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
Anglijo ste zapustili pri dvajsetih
727
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
in nikoli več ni šel nazaj.
728
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
Človek na begu.
729
00:48:04,160 --> 00:48:05,399
Od česa, se sprašujem.
730
00:48:05,400 --> 00:48:06,800
[Jonathan se smeje]
731
00:48:07,120 --> 00:48:10,400
- To ni tvoja stvar.
- Nekaj časa ste bili v vojski.
732
00:48:10,560 --> 00:48:12,600
- Bil sem. odšel sem.
- Ne.
733
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
Vržen ven. Slabo vedenje.
734
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
Torej?
735
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
- Deset let v Hong Kongu.
- res.
736
00:48:21,520 --> 00:48:23,680
- Delo za zasebno švicarsko banko.
- Mm-hmm.
737
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
Veliki dobički.
738
00:48:25,160 --> 00:48:28,920
Potem pa pred tremi meseci nenaden razhod.
739
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Brez pojasnila.
740
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
In zdaj si tukaj, na preži.
741
00:48:36,760 --> 00:48:39,320
Ne vem, ampak nekateri ljudje
bo to označil za vprašljivo.
742
00:48:41,000 --> 00:48:43,160
Poglej. Zaslužil sem veliko denarja.
743
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
postalo mi je dolgčas.
744
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
Kaj je razložiti?
745
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
- Roxy si všeč.
- Ne.
746
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
Ne, nisem rekla, da mi je všeč.
747
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
Rekel sem, mislim, da lahko sodelujeva.
748
00:48:53,800 --> 00:48:57,960
V tem primeru
Za vas imam preprosto ponudbo.
749
00:48:59,680 --> 00:49:03,200
Če rečeš da,
Lahko vam obljubim bogato nagrado.
750
00:49:04,480 --> 00:49:05,960
Obstaja samo en pogoj.
751
00:49:06,560 --> 00:49:07,720
Kateri je?
752
00:49:08,240 --> 00:49:12,280
Ne postavljaš mi nobenih vprašanj,
in ne postavljam vam nobenih vprašanj.
753
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
Vse je zaupanje.
754
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
- Kakšen je donos?
- Podvoji svoj denar v treh mesecih.
755
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
Če sprejmeš, si noter.
756
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
To je preskok vere.
757
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
razumeš?
758
00:49:36,360 --> 00:49:38,080
- Bom razmislil.
- Oh!
759
00:49:40,000 --> 00:49:41,119
[v španščini] V redu.
760
00:49:41,120 --> 00:49:44,079
[v angleščini] Samo ne traja predolgo
ker bi lahko iskali drugje.
761
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
No. Ni nam treba prehitevati stvari.
762
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
veš kaj imaš prav
763
00:49:49,040 --> 00:49:50,086
Uživajmo.
764
00:49:51,040 --> 00:49:53,480
[v španščini] María, šampanjec, prosim.
765
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
[v angleščini]
Mislim, da sem to razumel.
766
00:49:56,880 --> 00:49:58,559
[Teddy, v španščini] Daj no.
767
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
[glasna glasba]
768
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
Bi radi nekaj…
769
00:50:05,520 --> 00:50:06,719
kokain?
770
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Oh, moj bog, v redu.
771
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
v redu
772
00:50:09,200 --> 00:50:12,440
Zdaj res dobivamo
zabava se je začela. Veš kako.
773
00:50:13,320 --> 00:50:15,720
Zdaj je to prava Kolumbija.
774
00:50:17,080 --> 00:50:20,240
[govori v španščini]
775
00:50:21,160 --> 00:50:24,360
Viktor, pusti ga. Beni, pomagaj mu!
776
00:50:24,960 --> 00:50:27,520
- To je to, gospod Ellis.
- [Roxana] Lepo ravnajmo z njim.
777
00:50:28,600 --> 00:50:30,920
[v angleščini] Dobro, dobro. Roxy!
778
00:50:31,040 --> 00:50:33,559
In zapomni si, tukaj,
vedno mrtvim.
779
00:50:33,560 --> 00:50:35,199
- Samo malo.
- Za mrtve.
780
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
- Koliko? Toliko?
- Malo. ja
781
00:50:39,040 --> 00:50:40,239
[Jonathan] Za mrtve.
782
00:50:40,240 --> 00:50:42,399
[Teddy, v španščini]
Živjo, Chico! Prinesi še nekaj.
783
00:50:42,400 --> 00:50:44,680
Ubil ga boš, revček.
784
00:50:47,240 --> 00:50:49,040
[vsi na zdravje]
785
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
[nerazločno klepetanje]
786
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
[glasna glasba]
787
00:50:55,840 --> 00:50:58,399
[Jonathan] Ja,
Spomnim se tistega prekletega polfinala.
788
00:50:58,400 --> 00:51:00,480
Kaj je bilo? Polfinale? Četrtfinale?
789
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
To je pot do…
To je kolumbijski način.
790
00:51:04,200 --> 00:51:07,959
To je kolumbijski način.
Počakaj, ena za mrtve.
791
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
- Ne, ne. Ne tega.
- V redu.
792
00:51:10,000 --> 00:51:11,720
[Jonathan] Čin brada, dol skozi loputo.
793
00:51:16,560 --> 00:51:17,640
dobrodošli
794
00:51:18,640 --> 00:51:20,160
[v španščini] Moja hiša je tvoja hiša.
795
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
[pridušena glasba]
796
00:51:26,720 --> 00:51:28,720
[zatiralska glasba]
797
00:51:50,880 --> 00:51:52,880
[zatiralska glasba]
798
00:52:06,440 --> 00:52:08,160
[Jonathan šepeta,
v angleščini] Help me.
799
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
[Roxana] Ne!
800
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
[Roper] Dobrodošel v družini.
801
00:52:33,680 --> 00:52:36,680
[glas odmeva]
802
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[glasba, ki se predvaja na radiu]
803
00:52:47,240 --> 00:52:48,560
[Teddy] Je v redu? hej
804
00:52:49,440 --> 00:52:50,640
hej
805
00:52:52,920 --> 00:52:54,040
pomagaj mi
806
00:52:58,560 --> 00:52:59,560
Matej.
807
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Matej!
808
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
si v redu
809
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
Mm.
810
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
Kdo si ti, Matthew?
811
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
Zakaj si res tukaj?
812
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
Lahko mi poveš vse.
813
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
Tukaj si varen.
814
00:53:22,200 --> 00:53:23,446
[Jonathan] Prišel sem pote.
815
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
[Teddy] Res?
816
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
Zakaj?
817
00:53:37,080 --> 00:53:38,360
Čiščenje denarja.
818
00:53:40,760 --> 00:53:41,800
Kakšen denar?
819
00:53:45,080 --> 00:53:46,280
Izgubil sem banko.
820
00:53:47,320 --> 00:53:49,040
600 milijonov.
821
00:53:50,520 --> 00:53:51,560
Vau!
822
00:53:51,840 --> 00:53:53,760
- To je veliko denarja.
- Ja.
823
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
ja
824
00:53:58,480 --> 00:53:59,480
Pojdi naprej.
825
00:54:00,400 --> 00:54:03,280
Švicarski bankirji niso zadovoljni.
826
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
Ruši družinsko podobo.
827
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
Mm.
828
00:54:07,760 --> 00:54:09,200
Torej so te vrgli ven?
829
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
ja
830
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
ja
831
00:54:13,560 --> 00:54:17,400
Pa kako imaš denar
investirati z mano, kaj?
832
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
uh...
833
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
No …
834
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
[šepeta] Skril sem ga.
835
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
Hmm.
836
00:54:35,160 --> 00:54:37,560
Petindvajset milijonov.
837
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
Poseben račun.
838
00:54:42,760 --> 00:54:47,159
Belize. Prekleti Švicar ga ni našel.
839
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
ššš
840
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
ššš
841
00:54:52,840 --> 00:54:53,960
Nisem resnična.
842
00:54:54,840 --> 00:54:56,080
Ti nisi resničen.
843
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Torej zdaj ...
844
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
- Zdaj moraš počistiti ta denar, kaj?
- Mm-hmm.
845
00:55:05,600 --> 00:55:06,680
Očistite ga.
846
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
Kolumbija je…
847
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
- pralnica perila.
- [Teddy se smeje]
848
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
[v španščini] Pralnica.
849
00:55:18,240 --> 00:55:20,159
Laun-de-re-tte.
850
00:55:20,160 --> 00:55:21,280
Mm-hmm.
851
00:55:24,766 --> 00:55:26,720
[v angleščini]
Lahko ti pomagam pri tem, Matthew.
852
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Če mi zaupaš.
853
00:55:34,200 --> 00:55:35,640
- Zaupam ti.
- Ja?
854
00:55:38,880 --> 00:55:40,120
Lahko te očistim.
855
00:55:41,760 --> 00:55:43,120
Očisti me.
856
00:55:44,960 --> 00:55:46,240
Očisti me.
857
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
[dramska glasba]